Blog de LibroVirtual.org

Desde la versión 3.0 del portal de LV se considera también autores no sólo a los escritores, sino también a los traductores, ilustradores, correctores, maquetadores… y en general todas aquellas especialidades y/o profesiones que estén relacionadas con la creación y/o edición de una obra literaria. Varios de estos autores pueden trabajar de forma conjunta en la mejora de una obra concreta, decidiendo de común acuerdo cuáles serán las condiciones de esa colaboración.

Voy a explicar qué pasos deben seguirse para llegar a esa c0laboración.

ESCRITORES

1. nos registramos como autor en LV: rellenamos el formulario, respondemos al email de verificación de cuenta y recibimos el email de confirmación con datos de acceso
2. accedemos al Panel de Gestión de autores con esos datos
3. entramos en Mis Obras y  damos de alta una nueva obra, o accedemos a los datos principales (Ficha) de la obra para la que deseemos pedir colaboración, haciendo click en el título de la misma.
   La obra debe estar publicada y disponible para poder pedir colaboración.
4. en la parte inferior del formulario de Ficha de la obra encontraremos:
   “Si quieres que otras personas te ayuden a mejorar tu obra, marca las casillas que desees.
   Los posibles colaboradores contactarán contigo y juntos decidiréis cómo será la colaboración: créditos, pago, reparto de beneficios…
   ESTOY INTERESADO EN ENCONTRAR COLABORACION PARA:
   [] TRADUCIR la obra a otros idiomas
   [] CORREGIR o MAQUETAR la obra
   [] ILUSTRAR la obra
   [] GRABAR AUDIOLIBRO de la obra”
5. Marcaremos las casillas para las cuales deseamos la colaboración, y Guardamos los cambios (o terminamos de dar de alta la obra, según el caso).
6. Veremos que en la sección COLABORACIONES aparece nuestra obra en el/los apartado/s de colaboración correspondiente/s
7. esperaremos a que algún maquetador, corrector, ilustrador, traductor… se ponga en contacto con nosotros

TRADUCTORES, CORRECTORES, MAQUETADORES, ILUSTRADORES, ETC

1. nos registramos como autor en LV: rellenamos el formulario, respondemos al email de verificación de cuenta y recibimos el email de confirmación con datos de acceso
2. accedemos al Panel de Gestión de autores con esos datos
3. entramos en la sección COLABORACIONES y vemos en qué obras nos puede interesar colaborar, según nuestra especialidad. Podemos leer las obras para decidir con mejor criterio, haciendo click en el título.
4. Escribimos un mensaje al autor de la obra ofreciéndonos para colaborar, al email que aparece a la derecha de su nombre
5. esperamos a que el autor nos conteste

ACUERDO DE COLABORACION

Entre todas las partes que van a intervenir en el trabajo conjunto de mejora de la obra se decidirán las condiciones de colaboración.
LV jamás impondrá condiciones ni tomará partido en decisiones o disputas, solamente aporta las herramientas y la infraestructura para que ese trabajo conjunto pueda llegar a realizarse.

El acuerdo puede ser de múltiples formas: amistoso, económico (pagando por el trabajo realizado, repartiendo los posibles beneficios de la obra…), de imagen o curriculum (apareciendo en los créditos de la obra), obteniendo experiencia, intercambiando colaboraciones, etc… Como digo, las posibilidades son infinitas y a cada colaborador puede interesarle algo concreto.

Por ejemplo: a mí como autor me interesa que alguna de mis obras sea traducida a otros idiomas,  y me interesa ofrecer el 50% de los beneficios de esa obra traducida al traductor, porque de otra forma mi obra jamás habría llegado a estar en otro idioma y esos beneficios no existirían.

Nadie está obligado a aceptar condiciones que no le satisfagan, pero se ruega que, si se deciden a hacerlo, se cumpla lo pactado por ambas partes.

El trabajo conjunto, de buena fe y con buenas maneras siempre será muy beneficioso para todos.